Lesen Sie das eingenähte Etikett zunächst genau so, wie es formuliert ist: Achten Sie auf die Fasern, die Prozentangaben sowie ausdrücklich genannte Kleidungsbereiche oder Ausnahmen.
Für diesen Artikel haben wir die eingenähten Etiketten von drei FEELITS-Modellen geprüft:
- TH01 – 100% Mulberry Silk (100 % Maulbeerseide)
- KN17 – 100% Mulberry Silk (100 % Maulbeerseide)
- BRA17 – 95% Mulberry Silk / 5% Spandex (95 % Maulbeerseide / 5 % Elasthan)
TH01 und KN17 tragen die Materialangabe 100 % Maulbeerseide. Auf dem Etikett von BRA17 stehen 95 % Maulbeerseide und 5 % Elasthan. Dieses Modell hat zudem sichtbare Spitze und separat gefertigte Träger.
Fragen Sie sich beim Lesen des Etiketts:
Was steht dort genau, und auf welchen Stoff oder welchen Teil des Kleidungsstücks bezieht sich die Angabe?
Beim genauen Wortlaut des Etiketts beginnen
Auf den drei für diesen Artikel fotografierten Etiketten steht:
| Produkt | Faserangabe auf dem eingenähten Etikett |
|---|---|
| TH01 | 100% Mulberry Silk (100 % Maulbeerseide) |
| KN17 | 100% Mulberry Silk (100 % Maulbeerseide) |
| BRA17 | 95% Mulberry Silk / 5% Spandex (95 % Maulbeerseide / 5 % Elasthan) |
Keines dieser fotografierten Etiketten enthält Formulierungen wie:
- Main Fabric (Hauptmaterial)
- Body (Hauptteil)
- Shell (Obermaterial)
- Exclusive of Elastic (ohne elastische Bestandteile)
Da diese Begriffe nicht auf den Etiketten stehen, sollten wir weder bestimmte Kleidungsbereiche noch Ausnahmen eigenständig ergänzen.
Was sagt „100% Mulberry Silk“ aus?
Auf den eingenähten Etiketten von TH01 und KN17 steht jeweils:
100% Mulberry Silk (100 % Maulbeerseide)
Wörtlich besagt dies, dass die deklarierte Faserzusammensetzung zu 100 % aus Seide besteht.
Diese Angabe sollte nicht automatisch auf jedes Gummiband, jeden Verschluss, jeden Nähfaden, jeden Besatz oder jedes separat gefertigte Teil des fertigen Kleidungsstücks übertragen werden.
Bei KN17 liefert die Verarbeitung zusätzliche Informationen, die über das Etikett hinausgehen.
Der Hauptteil besteht aus einem Doppelstrickstoff aus 100 % Maulbeerseide. Am Bund und an den Beinausschnitten sind separate Gummibänder verarbeitet.
Dass diese elastischen Bestandteile vorhanden sind, können wir bestätigen. Eine überprüfte Aufschlüsselung ihrer Faseranteile liegt uns nicht vor.
Für KN17 lässt sich anhand der verfügbaren Informationen Folgendes sagen:
Das eingenähte Etikett nennt 100% Mulberry Silk. Das fertige Kleidungsstück enthält außerdem separate elastische Bestandteile am Bund und an den Beinausschnitten.
Das Foto des Etiketts gibt keinen Aufschluss über die genaue Faserzusammensetzung dieser elastischen Teile.
Bei TH01 ist dieselbe Sorgfalt angebracht. Auf dem Etikett steht 100% Mulberry Silk, doch für jedes sichtbare Element an den Kanten des Kleidungsstücks liegen uns keine überprüften Materialangaben vor.
„95% Mulberry Silk / 5% Spandex“ richtig lesen
Auf dem eingenähten Etikett von BRA17 steht:
95% Mulberry Silk (95 % Maulbeerseide)
5% Spandex (5 % Elasthan)
Diese Zahlen geben die Gewichtsanteile der Fasern im deklarierten Textilmaterial an.
Elasthan macht 5 % des auf dem Etikett angegebenen Fasergehalts aus. Damit ist kein separater Bereich gemeint, der fünf Prozent des fertigen Bralettes ausmacht.
Das Kleidungsstück hat außerdem sichtbare Spitze auf der Vorderseite und separat gefertigte, verstellbare Träger.
Das fotografierte Etikett nennt keine gesonderten Faseranteile für diese Spitzen- oder Trägerbereiche.
Was uns das Etikett sagt
- Maulbeerseide macht 95 % des deklarierten Fasergehalts aus.
- Elasthan macht 5 % aus.
Was uns das Etikett nicht sagt
- die genaue Faserzusammensetzung der Spitze;
- die genaue Faserzusammensetzung der Träger;
- wie viel Dehnbarkeit die 5 % Elasthan genau bewirken;
- welcher Anteil der sichtbaren Kleidungsfläche aus Seide besteht;
- ob jedes separate Bauteil in derselben 95/5-Angabe enthalten ist.
Ein Faseranteil beschreibt die Zusammensetzung. Er beziffert weder die Gebrauchseigenschaften noch den Flächenanteil des jeweiligen Materials.
Faseranteile sind keine Flächenanteile
Die Angabe 95 % Seide / 5 % Elasthan beschreibt Faseranteile nach Gewicht.
Sie bedeutet nicht:
95 % der sichtbaren Kleidungsfläche bestehen aus Seide und 5 % aus Elasthan.
Treffender lässt sich die Angabe so lesen:
Eine deklarierte Faserzusammensetzung
→ 95 % Maulbeerseide
→ 5 % Elasthan
Diese Unterscheidung ist wichtig, wenn ein fertiges Kleidungsstück zusätzlich sichtbare Spitze, Träger, Besätze oder elastische Bestandteile enthält.
Wie verhält es sich mit Spitze, Trägern, Bündchen und Gummibändern?
Das fotografierte BRA17-Etikett nennt eine einzige Faserzusammensetzung: 95% Mulberry Silk / 5% Spandex. Das fertige Bralette enthält jedoch sichtbar Spitze und separate Träger.
Die Faseranteile dieser sichtbaren Spitzen- und Trägerelemente werden auf dem fotografierten Etikett nicht gesondert angegeben.
KN17 zeigt ein weiteres Verarbeitungsdetail. Das eingenähte Etikett nennt 100% Mulberry Silk, während am Bund und an den Beinausschnitten separate Gummibänder verwendet werden. Deren genaue Faseranteile wurden nicht verifiziert.
Liegen keine genauen Materialdaten vor, sollte die Zusammensetzung offenbleiben, statt aus dem Aussehen abgeleitet zu werden.
Produktfotos können zeigen, dass ein Spitzeneinsatz, ein Träger, ein Bund oder eine elastische Kante vorhanden ist. Allein daraus lassen sich die Faseranteile dieser Teile nicht bestimmen.
Mehr zum Unterschied zwischen einer Fasermischung und einem separaten Kleidungsbestandteil erfahren Sie im Artikel darüber, warum Seidenunterwäsche Spitze und Gummibänder enthält.
Ein kurzer Hinweis zu Kennzeichnungsvorschriften
Die US-amerikanischen Textilvorschriften können separate textile Bereiche, bestimmte Besätze, Verzierungen und elastische Bestandteile je nach Verwendung unterschiedlich behandeln.
Das hilft zu erklären, weshalb eine einzelne Faserangabe nicht automatisch für jedes sichtbare Teil eines fertigen Kleidungsstücks gelten muss.
Ohne vollständige Prüfung des Kleidungsstücks und seiner Kennzeichnung lässt sich daraus jedoch nicht ableiten, dass ein bestimmtes FEELITS-Etikett unter eine konkrete Ausnahme fällt.
Was ein Materialetikett nicht verrät
Ein Faseranteil macht keine messbare Aussage über:
- die genaue Dehnbarkeit oder Rücksprungkraft;
- die Passform;
- die Haltbarkeit;
- die Weichheit;
- die Atmungsaktivität;
- die Faserzusammensetzung eines nicht gesondert gekennzeichneten Bestandteils;
- die Frage, ob sich zwei Stoffe mit gleichen Faseranteilen gleich verhalten.
KN17 veranschaulicht den letzten Punkt.
Die Faserangabe lautet 100% Mulberry Silk, während das Hauptmaterial als Doppelstrickstoff gefertigt ist. Ein Kleidungsstück aus gewebter Seide kann dieselbe Seidenfaser verwenden, aber eine andere Stoffstruktur haben.
Die Faser kann gleich sein, die Stoffkonstruktion ist es nicht.
Mehr dazu erfahren Sie über die Unterschiede zwischen gestrickter und gewebter Seide in unserem Artikel „Ist gestrickte Seide echte Seide? Strick und Gewebe einfach erklärt“.
Lesen Sie nur das aus dem Etikett heraus, was dort tatsächlich steht: die genannten Fasern, ihre Anteile sowie ausdrücklich bezeichnete Bereiche oder Ausnahmen.
Häufige Fragen
Was bedeutet „100% Mulberry Silk“ auf einem Unterwäscheetikett?
Es bedeutet, dass die deklarierte Faserzusammensetzung zu 100 % aus Seide besteht.
Ohne entsprechende Angaben auf dem Etikett oder in anderen verifizierten Produktinformationen gilt dies nicht automatisch für jedes Gummiband, jeden Besatz, jeden Verschluss oder jedes separat gefertigte Teil.
Was bedeutet „95% Mulberry Silk / 5% Spandex“?
Das deklarierte Textilmaterial enthält nach Gewicht 95 % Maulbeerseide und 5 % Elasthan.
Es bedeutet nicht, dass 95 % der sichtbaren Kleidungsfläche aus Seide und 5 % aus Elasthan bestehen.
Bedeutet „100 % Seide“, dass auch der Bund oder das Gummiband aus Seide besteht?
Nicht unbedingt.
Das eingenähte Etikett von KN17 nennt 100% Mulberry Silk. Gleichzeitig sind am Bund und an den Beinausschnitten separate Gummibänder verarbeitet.
Das vorliegende Etikett gibt deren genaue Faseranteile nicht an.
Kann Spitze eine andere Faserzusammensetzung als das Hauptmaterial haben?
Ja.
Spitze kann ein separater Textilbereich mit einer anderen Faserzusammensetzung sein. Ob und wie diese angegeben wird, hängt von der Konstruktion des Kleidungsstücks, der Verwendung der Spitze und den geltenden Kennzeichnungsvorschriften ab.
Wurde die Zusammensetzung der Spitze nicht verifiziert, sollte sie nicht aus den Prozentangaben des Hauptmaterials abgeleitet werden.
Was bedeutet „exclusive of elastic“?
Manche Textiletiketten verwenden die Formulierung „exclusive of elastic“ (ohne elastische Bestandteile). Damit kann angegeben werden, dass elastische Bestandteile, die die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen, nicht in den ausgewiesenen Faseranteilen des Grundstoffs enthalten sind.
Keines der für diesen Artikel geprüften Etiketten von TH01, KN17 oder BRA17 enthält diese Formulierung.
Die Formulierung ist nur dann zu berücksichtigen, wenn sie tatsächlich auf dem Etikett steht. Sie darf nicht allein deshalb vorausgesetzt werden, weil am Kleidungsstück elastische Bestandteile sichtbar sind.
