Inizia leggendo alla lettera l’etichetta cucita: osserva le fibre, le percentuali e le eventuali parti del capo o esclusioni espressamente indicate.
Per questo articolo abbiamo esaminato le etichette cucite di tre modelli FEELITS:
- TH01 — 100% Mulberry Silk (100% seta di gelso)
- KN17 — 100% Mulberry Silk (100% seta di gelso)
- BRA17 — 95% Mulberry Silk / 5% Spandex (95% seta di gelso / 5% elastan)
Le etichette di TH01 e KN17 riportano una composizione del 100% seta di gelso. Quella di BRA17 indica 95% seta di gelso e 5% elastan; il capo presenta inoltre pizzo visibile e spalline realizzate come componenti separati.
Quando leggi l’etichetta, chiediti:
Che cosa dice esattamente e a quale tessuto o parte del capo si riferisce questa indicazione?
Parti dalle parole esatte dell’etichetta
Le tre etichette fotografate per questo articolo riportano:
| Prodotto | Composizione sull’etichetta cucita |
|---|---|
| TH01 | 100% Mulberry Silk (100% seta di gelso) |
| KN17 | 100% Mulberry Silk (100% seta di gelso) |
| BRA17 | 95% Mulberry Silk / 5% Spandex (95% seta di gelso / 5% elastan) |
Nessuna di queste etichette fotografate usa espressioni come:
- Main Fabric (tessuto principale)
- Body (corpo del capo)
- Shell (tessuto esterno)
- Exclusive of Elastic (escluso l’elastico)
Poiché questi termini non sono stampati sulle etichette, non dobbiamo aggiungere di nostra iniziativa riferimenti a parti del capo o esclusioni.
Che cosa ci dice «100% Mulberry Silk»?
Le etichette cucite di TH01 e KN17 riportano entrambe:
100% Mulberry Silk (100% seta di gelso)
La lettura letterale è che la composizione fibrosa dichiarata è 100% seta.
Questa indicazione non va estesa automaticamente a ogni elastico, chiusura, filo, finitura o componente separato del capo finito.
La costruzione di KN17 offre informazioni in più rispetto alla sola etichetta.
Il corpo principale è in maglia doppia di 100% seta di gelso, mentre in vita e alle aperture delle gambe sono presenti elastici separati.
Possiamo confermare la presenza di questi elastici, ma non disponiamo di dati verificati sulle loro percentuali di fibre.
Per KN17, le informazioni disponibili consentono di affermare quanto segue:
L’etichetta cucita indica 100% Mulberry Silk e il capo finito contiene anche elastici separati in vita e alle aperture delle gambe.
La fotografia dell’etichetta non ci dice quale sia la composizione esatta di questi elastici.
La stessa cautela vale per TH01. L’etichetta indica 100% Mulberry Silk, ma non abbiamo dati di composizione verificati per ogni elemento visibile lungo i bordi del capo.
Come leggere «95% Mulberry Silk / 5% Spandex»
L’etichetta cucita di BRA17 riporta:
95% Mulberry Silk (95% seta di gelso)
5% Spandex (5% elastan)
Questi numeri indicano le percentuali in peso delle fibre del materiale tessile dichiarato.
L’elastan rappresenta il 5% del contenuto fibroso indicato sull’etichetta. Non va interpretato come una sezione separata pari al cinque per cento della bralette finita.
Il capo presenta anche pizzo visibile sul davanti e spalline regolabili realizzate come componenti separati.
L’etichetta fotografata non indica percentuali di fibre specifiche per il pizzo o per le spalline.
Che cosa ci dice l’etichetta
- La seta di gelso rappresenta il 95% del contenuto fibroso dichiarato.
- L’elastan rappresenta il 5%.
Che cosa non ci dice l’etichetta
- la composizione esatta del pizzo;
- la composizione esatta delle spalline;
- il grado preciso di elasticità dato dal 5% di elastan;
- quanta parte della superficie visibile del capo sia in seta;
- se ogni componente separato sia incluso nella stessa indicazione 95/5.
Una percentuale di fibre descrive la composizione: non quantifica le prestazioni né la superficie occupata da ciascun materiale.
Le percentuali di fibre non sono percentuali di superficie
L’indicazione 95% seta / 5% elastan descrive il contenuto fibroso in peso.
Non significa che:
il 95% della superficie visibile del capo sia seta e il 5% sia elastan.
Un modo più chiaro di leggerla è:
Una composizione fibrosa dichiarata
→ 95% seta di gelso
→ 5% elastan
Questa distinzione è importante quando il capo finito presenta anche pizzo, spalline, finiture o elastici visibili.
E il pizzo, le spalline, le fasce in vita e gli elastici?
L’etichetta fotografata di BRA17 riporta una sola composizione, 95% Mulberry Silk / 5% Spandex, mentre la bralette finita include visibilmente pizzo e spalline separate.
Le percentuali di fibre di questi elementi in pizzo e delle spalline non sono specificate sull’etichetta fotografata.
KN17 presenta un altro dettaglio costruttivo. La sua etichetta cucita indica 100% Mulberry Silk, mentre il capo impiega elastici separati in vita e alle aperture delle gambe. Le percentuali esatte di fibre di questi elastici non sono state verificate.
Quando mancano dati precisi sulla composizione, è meglio lasciarla non specificata anziché dedurla dall’aspetto.
Le foto possono mostrare la presenza di un inserto in pizzo, una spallina, una fascia in vita o un bordo elastico. Da sole, però, non rivelano le percentuali di fibre di questi componenti.
Per approfondire la differenza tra una miscela di fibre e un componente separato del capo, leggi perché l’intimo in seta utilizza pizzo ed elastici.
Una breve nota sulle norme di etichettatura
Le norme statunitensi sui prodotti tessili possono trattare in modo diverso le parti tessili distinte, determinate finiture, le decorazioni e gli elastici a seconda del loro utilizzo.
Questo aiuta a capire perché una singola indicazione di composizione non debba essere applicata automaticamente a ogni componente visibile di un capo finito.
Non dimostra però che una determinata etichetta FEELITS rientri in una specifica esenzione senza un esame completo del capo e della sua etichettatura.
Che cosa non può dirti un’etichetta di composizione
Una percentuale di fibre non quantifica:
- l’elasticità esatta o la capacità di recuperare la forma;
- la vestibilità;
- la durata;
- la morbidezza;
- la traspirabilità;
- la composizione di un componente separato non descritto sull’etichetta;
- se due tessuti con le stesse percentuali di fibre si comporteranno allo stesso modo.
KN17 illustra quest’ultimo punto.
La sua composizione dichiarata è 100% Mulberry Silk e il tessuto principale ha una struttura a maglia doppia. Un capo in seta tessuta a navetta può usare la stessa fibra di seta con una struttura tessile diversa.
La fibra può essere la stessa, ma la struttura del tessuto no.
Per approfondire, scopri le differenze tra seta lavorata a maglia e seta tessuta a navetta nell’articolo «La seta lavorata a maglia è vera seta? Le differenze tra maglia e tessuto a navetta».
Leggi l’etichetta per ciò che dichiara davvero: le fibre elencate, le loro percentuali e le eventuali parti o esclusioni espressamente indicate.
Domande frequenti
Che cosa significa «100% Mulberry Silk» sull’etichetta di un capo intimo?
Significa che la composizione fibrosa dichiarata è 100% seta.
Non va estesa automaticamente a tutti gli elastici, le finiture, le chiusure o i componenti separati, a meno che lo specifichino l’etichetta o altre informazioni verificate sul prodotto.
Che cosa significa «95% Mulberry Silk / 5% Spandex»?
Significa che il materiale tessile dichiarato contiene, in peso, il 95% di seta di gelso e il 5% di elastan.
Non significa che il 95% della superficie visibile del capo sia seta e il 5% sia elastan.
«100% seta» significa che anche la fascia in vita o l’elastico è di seta?
Non necessariamente.
KN17 ha un’etichetta cucita che indica 100% Mulberry Silk, ma utilizza anche elastici separati in vita e alle aperture delle gambe.
L’etichetta disponibile non specifica le percentuali esatte di fibre di questi elastici.
Il pizzo può avere una composizione diversa dal tessuto principale?
Sì.
Il pizzo può essere una parte tessile distinta con una composizione diversa. Se e come dichiararla dipende dalla costruzione del capo, dall’uso del pizzo e dalle norme di etichettatura applicabili.
Se la composizione del pizzo non è stata verificata, non va dedotta dalla percentuale indicata per il tessuto principale.
Che cosa significa «exclusive of elastic»?
Alcune etichette tessili possono usare la dicitura «exclusive of elastic» (escluso l’elastico) per indicare che gli elastici che soddisfano le condizioni previste non sono compresi nelle percentuali di fibre dichiarate per il tessuto di base.
Nessuna delle etichette TH01, KN17 o BRA17 esaminate per questo articolo usa questa dicitura.
La dicitura va considerata solo quando compare effettivamente sull’etichetta; non va presunta semplicemente perché sul capo sono visibili degli elastici.
