Empieza por leer literalmente la etiqueta cosida: fíjate en las fibras, los porcentajes y las partes de la prenda o exclusiones que se mencionen expresamente.
Para este artículo, revisamos las etiquetas cosidas de tres modelos FEELITS:
- TH01 — 100% Mulberry Silk (100 % seda de morera)
- KN17 — 100% Mulberry Silk (100 % seda de morera)
- BRA17 — 95% Mulberry Silk / 5% Spandex (95 % seda de morera / 5 % elastano)
Las etiquetas de TH01 y KN17 indican una composición de 100 % seda de morera. La de BRA17 indica 95 % seda de morera y 5 % elastano; esta prenda también tiene encaje visible y tirantes confeccionados como piezas independientes.
Al leer la etiqueta, pregúntate:
¿Qué dice exactamente y a qué tejido o parte de la prenda se refiere esa información?
Empieza por el texto exacto de la etiqueta
Las tres etiquetas fotografiadas para este artículo indican:
| Producto | Composición en la etiqueta cosida |
|---|---|
| TH01 | 100% Mulberry Silk (100 % seda de morera) |
| KN17 | 100% Mulberry Silk (100 % seda de morera) |
| BRA17 | 95% Mulberry Silk / 5% Spandex (95 % seda de morera / 5 % elastano) |
Ninguna de estas etiquetas fotografiadas utiliza expresiones como:
- Main Fabric (tejido principal)
- Body (cuerpo de la prenda)
- Shell (tejido exterior)
- Exclusive of Elastic (excluido el elástico)
Como esos términos no aparecen en las etiquetas, no debemos añadir por nuestra cuenta nombres de partes de la prenda ni exclusiones.
¿Qué nos dice «100% Mulberry Silk»?
Las etiquetas cosidas de TH01 y KN17 indican:
100% Mulberry Silk (100 % seda de morera)
La lectura literal es que la composición en fibras declarada es 100 % seda.
Esta indicación no debe ampliarse automáticamente a cada elástico, cierre, hilo, adorno o pieza independiente de la prenda terminada.
La confección de KN17 nos aporta más información que la etiqueta por sí sola.
Su cuerpo principal utiliza un tejido de punto doble de 100 % seda de morera, mientras que la cintura y las aberturas de las piernas llevan elásticos independientes.
Podemos confirmar que esos elásticos están presentes, pero no disponemos de un desglose verificado de sus porcentajes de fibras.
En el caso de KN17, la información disponible permite afirmar lo siguiente:
La etiqueta cosida indica 100% Mulberry Silk, y la prenda terminada también incorpora elásticos independientes en la cintura y en las aberturas de las piernas.
La fotografía de la etiqueta no nos permite conocer la composición exacta de esos elásticos.
La etiqueta de TH01 debe leerse con la misma cautela. Indica 100% Mulberry Silk, pero no disponemos de datos de composición verificados para cada elemento visible en los bordes de la prenda.
Cómo interpretar «95% Mulberry Silk / 5% Spandex»
La etiqueta cosida de BRA17 indica:
95% Mulberry Silk (95 % seda de morera)
5% Spandex (5 % elastano)
Estas cifras representan los porcentajes en peso de las fibras del material textil declarado.
El elastano representa el 5 % del contenido en fibras indicado en la etiqueta. No debe interpretarse como una parte independiente que ocupe el cinco por ciento del bralette terminado.
La prenda también tiene encaje visible en la parte delantera y tirantes ajustables confeccionados como piezas independientes.
La etiqueta fotografiada no detalla porcentajes de fibras específicos para el encaje o los tirantes.
Lo que sí nos dice la etiqueta
- La seda de morera representa el 95 % del contenido en fibras declarado.
- El elastano representa el 5 %.
Lo que no nos dice la etiqueta
- la composición exacta del encaje;
- la composición exacta de los tirantes;
- el grado exacto de elasticidad que aporta el 5 % de elastano;
- qué proporción de la superficie visible de la prenda es seda;
- si cada pieza independiente está incluida en esa misma indicación 95/5.
Un porcentaje de fibras describe la composición; no cuantifica las prestaciones ni la superficie que ocupa cada material.
Los porcentajes de fibras no son porcentajes de superficie
La indicación 95 % seda / 5 % elastano describe el contenido en fibras por peso.
No significa que:
el 95 % de la superficie visible de la prenda sea seda y el 5 % sea elastano.
Una forma más clara de interpretarlo es:
Una composición en fibras declarada
→ 95 % seda de morera
→ 5 % elastano
Esta distinción importa cuando la prenda terminada también incorpora encaje, tirantes, adornos o elásticos visibles.
¿Y el encaje, los tirantes, las cinturillas y los elásticos?
La etiqueta fotografiada de BRA17 ofrece una única composición, 95% Mulberry Silk / 5% Spandex, mientras que el bralette terminado incluye visiblemente encaje y tirantes independientes.
Los porcentajes de fibras de esos elementos de encaje y de los tirantes no se especifican en la etiqueta fotografiada.
KN17 presenta otro detalle de confección. Su etiqueta cosida indica 100% Mulberry Silk, pero la prenda incorpora elásticos independientes en la cintura y en las aberturas de las piernas. Los porcentajes exactos de fibras de esos elásticos no se han verificado.
Cuando no se dispone de datos exactos de composición, conviene dejarla sin especificar en lugar de deducirla por el aspecto.
Las fotografías pueden mostrar que existe una pieza de encaje, un tirante, una cinturilla o un borde elástico. Por sí solas, no revelan los porcentajes de fibras de esos componentes.
Para saber más sobre la diferencia entre una mezcla de fibras y una pieza independiente de la prenda, consulta por qué la ropa interior de seda utiliza encaje y elásticos.
Una breve nota sobre las normas de etiquetado
Las normas textiles de Estados Unidos pueden tratar de forma diferente las partes textiles independientes, ciertos acabados, los adornos y los elásticos según su uso.
Esto ayuda a entender por qué una única indicación de composición no debe aplicarse automáticamente a cada componente visible de una prenda terminada.
Sin una revisión completa de la prenda y su etiquetado, esto no demuestra que una etiqueta concreta de FEELITS cumpla los requisitos de una exención específica.
Lo que una etiqueta de composición no puede decirte
Un porcentaje de fibras no cuantifica:
- la elasticidad exacta o la capacidad de recuperar la forma;
- el ajuste;
- la durabilidad;
- la suavidad;
- la transpirabilidad;
- la composición de una pieza independiente no especificada en la etiqueta;
- si dos tejidos con los mismos porcentajes de fibras se comportarán igual.
KN17 ilustra este último punto.
Su composición declarada es 100% Mulberry Silk, y su tejido principal es de punto doble. Una prenda de seda tejida en telar puede utilizar la misma fibra de seda con una estructura textil diferente.
La fibra puede ser la misma, pero la estructura del tejido no lo es.
Para saber más, consulta las diferencias entre la seda de punto y la seda tejida en telar en nuestro artículo «¿La seda de punto es seda auténtica? Diferencias entre tejido de punto y tejido de calada».
Lee la etiqueta por lo que realmente indica: las fibras enumeradas, sus porcentajes y las partes o exclusiones que se mencionan expresamente.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «100% Mulberry Silk» en una etiqueta de ropa interior?
Significa que la composición en fibras declarada es 100 % seda.
No debe extenderse automáticamente a todos los elásticos, adornos, cierres o piezas independientes, salvo que lo indique la etiqueta u otra información verificada del producto.
¿Qué significa «95% Mulberry Silk / 5% Spandex»?
Significa que el material textil declarado contiene, por peso, un 95 % de seda de morera y un 5 % de elastano.
No significa que el 95 % de la superficie visible de la prenda sea seda y el 5 % sea elastano.
¿«100 % seda» significa que la cinturilla o el elástico también es de seda?
No necesariamente.
KN17 lleva una etiqueta cosida que indica 100% Mulberry Silk y, al mismo tiempo, incorpora elásticos independientes en la cintura y en las aberturas de las piernas.
La etiqueta disponible no especifica los porcentajes exactos de fibras de esos elásticos.
¿El encaje puede tener una composición distinta de la del tejido principal?
Sí.
El encaje puede ser una parte textil independiente con una composición diferente. Si esa composición debe indicarse y cómo se indica depende de la confección de la prenda, del uso del encaje y de las normas de etiquetado aplicables.
Si la composición del encaje no se ha verificado, no debe deducirse del porcentaje indicado para el tejido principal.
¿Qué significa «exclusive of elastic»?
Algunas etiquetas textiles pueden incluir la expresión «exclusive of elastic» (excluido el elástico) para indicar que los elásticos que cumplen las condiciones correspondientes no se incluyen en los porcentajes de fibras declarados para el tejido base.
Ninguna de las etiquetas de TH01, KN17 o BRA17 revisadas para este artículo utiliza esa expresión.
Esta expresión solo debe tenerse en cuenta cuando figure realmente en la etiqueta; no debe suponerse simplemente porque haya elásticos visibles en la prenda.
